片名：敦刻尔克
（敌军把英法联军逼退到了海边）
（你们被包围了 缴枪不杀）
（敌军把英法联军逼退到了海边 受困敦刻尔克 等待命运宣判）
（渴望着被救援）
（敌军把英法联军逼退到了海边 受困敦刻尔克 等待命运宣判）
（渴望着被救援 渴望奇迹出现）
英国人 我是英国人 英国人
来吧 英国人一路平安
我是掷弹兵 兄弟
让道儿
怎么回事？
让出道儿来 快快快
顺着堤坝走 一直走
船就要开了
顺着堤坝走 一直走 船就要开了
（1 防波堤 一周）
走了吗？起来吧 没事吧
都起来吧
该死的空军支援跑哪儿了？
（2 海上 一天）
海军征用了我家的船 一小时后来拿
我爸爸想按时收拾好
他们让我们清空船舱 装上这些救生衣
有些人在海峡对面的敦刻尔克 需要撤离
有些人？
（3 空中 一小时）
燃料检查 福蒂斯一号 二号
70加仑
68加仑 福蒂斯长机
飞行高度保持在500英尺
确保燃料足够在敦刻尔克作战40分钟
是 明白 航向128 高度500
时刻紧盯数值 作战期间也不可松懈
确保返程燃料充足
快走
不行 法国士兵 法国士兵不可以过来
不行 法国人不行
-只允许英国人 英国人才能过来 -让我们上去吧
这是英国轮船 你们有自己的船 船就在那边
-退后 不行 你们有自己的船 -我们人不多
-这是英国轮船 退后 退 -大家都是一伙的
让抬担架的过去 有伤员抬过来了
你们都闪开行吗？ 快让道…好的 我们给他让一下
顺着堤坝走 一直走 船就要开了 就要开了
顺着堤坝走 一直走 顺着堤坝走
一直走 往前走… 他们过去了这么多人
-不行 只允许英国人 -让我们也上去吧
只有英国人可以过 只有英国人 只有英国人
检查船尾
是 长官
解开帆脚索
还能给个地方吗？
都退后 让我们上去吧
只有英国人能上 退后
你们赶紧退后 退后 都退后 退后
-两分钟后起航 停止上船了 -来不及了？
那是最后一个吗？
是的 长官
解开缆绳
快点儿 快点儿
敦刻尔克真够远的 为什么不在加来撤退？
这不是我们说了算 是敌军逼迫的
在这儿我们简直就是坐以待毙
提高警惕 敌人会从逆光处袭击
交给我们吧
把跳板放下去
是 长官
猛跑过来试试
解开船尾缆 乔治
您不是要把船交给海军吗？
他们可以用我的月光石号 但得带上船长
还有船长儿子
谢谢帮忙 乔治
你干什么？知道我们要去哪儿吗？
去法国
是去战场 乔治
我能帮上忙的 先生
敌机 11点方向
散开
他冲我来了
我在他后面
一二 三 四 五 六 七 八
我说你们俩快穿上
对 系紧了 把带子绑紧
好的 就这样 快点儿
你们快下去
说你们俩呢 快下去 下去
刚才的炮火把船舵打烂了
好吧 我们再绑一次看能不能修好
道森先生
是我们的人 乔治
听我指令 福蒂斯二号 引它往左侧
三 二 一 行动
搞定
把它击落了吗？
是的 它已经坠毁了
福蒂斯长机 击落一架敌机
福蒂斯长机 听到了吗？
福蒂斯二号 我看到你在左舷
但没看到福蒂斯长机 完毕
收到 福蒂斯一号 环形视察一周
还要多久 中尉？
需要建立一个新线路 长官 他们在干扰
可以
上校 你得赶快决定还要撤离多少伤员
-一个担架会占掉七个人站立的空间 -稍等一下
-将军先生 -指挥官
防区情况如何？
每天都在被挤压
但我们的防卫部队和法国军队
我们还在坚守防线 敌军的坦克也停下了
为什么停下？
何必浪费珍贵的坦克？ 空袭就行了 瓮中捉鳖嘛
伦敦政府到底希望我们坚持多久 何时达成协议？
达成协议？他们不会就此罢休
我们需要尽快把军队撤回
英国是下个遭殃国 之后就是整个世界
天呐 从这儿就可以几乎看到了
什么？
祖国
法国人怎么办？
丘吉尔对外是这么说的
手挽手肩并肩 一起离开这里
那私底下呢？
确保我们的部队回家
他们想撤回多少人 将军？
丘吉尔想要三万人 拉姆齐希望我们带回四万五
可这片海滩上有40万人 将军
我们必须尽力而为
无论如何这条防波堤都不能被堵住
我们在西边的大炮射程之内
如果有船击沉堵住堤坝 我们就彻底被困了
不能直接海滩登船吗？
怎么都比在这里等着被轰炸要好
-这不可行 -太浅了吗？
吃水量超过三英尺的船都过不来
我们没有足够的小船把人运到驱逐舰上去
全靠防波堤了 先生们
嘿 能游过来吗？
爸爸 能开近一点吗？
那太冒险了
稍等会儿
你叫什么名字？
下方发现残骸
是BF-109战斗机吗？
不是 是福蒂斯长机 完毕
你说他逃生了吗？
我没看到降落伞 记录下他的位置
现在调整航向为128
高度1000英尺 完毕
航向128 高度1000 收到明白
福蒂斯二号 你的燃料情况？
50加仑 完毕
50加仑
好的 随时跟我报告 我的油表刚才被弄坏了
那你是不是应该返航？
不用 我很确定只是油表坏了
船要沉了
把船开走 那伤员怎么办？
弃船 马上弃船 弃船
快弃船 马上弃船 马上弃船
把船开走 驶离堤坝
不能在防波堤沉船 赶快给我把船开走
救救我们 救救我们 救命 救命
你要不要下来这里 这里更暖和些
吹不到海风 来吧
随他吧 乔治 他在甲板上有安全感
你要是被炸过也一样
德国潜艇 是德国潜艇
再去给他倒杯茶 乔治
我们还有五分钟就到了
爬升到2000英尺 完毕
那需要更多燃料
我知道 但我不想再受到突袭 保持高度
我们可以从上面俯冲到敌人那里 完毕
收到 明白 高度2000 完毕
高地兵团士兵 再给你们找一艘船吧
其他人继续爬 继续爬 别停
爬到甲板上 爬到甲板上
把他拉上去 抓紧网子
小心 小心
往下走 就这样 继续往下走
拿好毛毯 往下走 披上这个 亲爱的
往下走 继续往下走
船舱里给你们准备了很好喝的茶
继续往下走 拿条毛毯
尽量腾些地方 继续往下走 小伙子们
往前走吧 往下边去 往下走
来吧 小伙子们 往这儿走
继续往下走 拿好毛毯
很好喝的茶 往下走 跟紧了 小伙子们 这边
你朋友干嘛呢？
他在找快速出口 以防沉船
我们这是去哪儿？
敦刻尔克
不行 我们得回英国
我们必须先去敦刻尔克
我绝不回去 绝对不能回去
你看看 到那儿就是死路一条
我明白你的意思 孩子 我们先标个航线
你可以下去喝杯茶 暖和一下
彼得 有没有地方能让他躺一会儿？
有
在这儿 来吧
小心
还好吗？小心
就在那里
我再给你倒杯茶
他是个懦夫吗 道森先生？
他处在炮弹休克症中 乔治 现在不太正常
或许永远也不会恢复正常了
给你
40加仑 福蒂斯一号
40加仑 收到明白
HE-111轰炸机 11点方向
他准备扔炸弹到那艘扫雷舰上
有战斗机吗？
有 BF一109战斗机在右舷
我在瞄准轰炸机
打中了 打中了
它在旋转 你肯定干掉它了
护航机在哪里
我发现一架 天呐
我要坠机了
我瞄准它了 跳伞吧
海面很平稳 我要在海上迫降
我们在这里 别丢下我们 快回来 快回来
等等我们
等等我们 救命 救救我们 救救我们
带上我们 带上我们
等等我们 快回来 我们还在这儿
鱼雷来了
天呐 快 救命 救命 快跑
救命
快跑 下船 快出去
弃船 弃船逃生
弃船 弃船逃生 快跑 快跑
抓紧了 抓紧
使劲儿拧 使劲儿
快点儿 快点儿啊 使劲儿
救命
门开了 快爬 快爬 快往外爬
快啊
救命 救我 快往外爬
继续爬
救我们出去 救救我们
救命啊
救我们出去 救救我们
救命 救命
英国喷火战斗机 乔治 史上最伟大的战斗机
您没看就知道吗？
劳斯莱斯马林发动机
这可是在这里能听到的最美妙的声音
有人吗？
能把门打开吗？能听到我说话吗？
把门打开 听到了吗？
放我出去 他想要出来
你这是干什么？锁他干嘛？
放他出来 你搞什么？
有人吗？放我出来
你们没有转向
没有 我们有任务要做
任务 这是一艘游艇
你们是业余水手
不是什么海军 就您这岁数？
我这岁数的人发动了战争
可为什么却让年轻的孩子们去战场送死？
您在家养老就行
如果让他们攻过英吉利海峡 哪里还有家
它在转弯逃跑 我要追上它
祝您好运 小心你的油量 只有15加仑了
15加仑 收到
祝你好运 柯林斯
柯林斯 听到了吗？
救命 救命
不行 下去 下去一边儿去
你们俩 这儿太挤了
你不能丢下我们 给个位置吧
不行 下去 快下去
你们住手 会把船弄翻的
刚才过来的时候翻了两次
冷静一点儿 还有很多艘船
冷静？ 等你被鱼雷炸过
再来跟我们说冷静吧
-你们有救生衣吗？ -有 他们有
别害怕 孩子们 海水很平静也不怎么冷
我们现在返回海滩
-我们去多佛吧 -好
没错 没错 好主意
我们坐着这个可过不了海峡
各位 得回到海滩上等另一艘船
你们在水里安静漂着 保存体力
我们会回来救你们的
放桨 一起划水
划水 划水 一起
划水 一起划水
划水
一起划水
这是无法逃避的 孩子
你觉得你到那里能做些什么 凭这么个玩意？
我们不是一个人 求援信号发出了
我们可不是唯一回应的
你这儿连枪都没有
-你有枪吗？ -当然有了 一把303步枪
它帮你挡住轰炸机和潜艇了吗？
你这个老傻瓜 我绝不会回去
绝对不会回去 赶紧调头
我也不绝会调头的
赶快调头 给我调头
-冷静一点儿 兄弟 -给我调头
等等 调头 冷静一点儿 兄弟
乔治？乔治
你干了什么啊？噢 天呐
没事 你会没事的 乔治
很快就好了 等会儿 没事
没事 很快就好了
会有一些压痛的感觉
忍一忍 忍一忍 能听到吗？乔治
加油 兄弟们 加油 加油
使劲儿拉 使劲儿啊 兄弟们
建了个码头 涨潮就可以用了
现在正在涨潮了
怎么看出来的？
尸体被冲过来了
高地兵团
高地兵团 那儿有什么？
一艘船
可它搁浅了
待会儿涨潮了 它就起来了
坚强点儿 兄弟
你和道森先生？这是我做过最好的事
你没事的 一会就好了
加入海军青年团是我唯一正确的决定
没事的 放心吧 先喝点儿水
我告诉过我爸爸 我在学校里没干什么正事
将来我肯定会有所作为的
没准能上咱们那儿的报纸
到时我的老师就能看到了
好好休息会儿 赶快恢复好了到甲板上来
-不行 -怎么？
我看不见了
好吧
使劲儿拉啊 使劲儿
使劲儿推 快好了 快点儿
上校 法国人在西侧被逼退了
-他们还守着自己的阵地吗？ -还守着
军官正在通过 大家让路 快让路
驱逐舰队在哪里
很快就会有一艘
就一艘？
吸取昨天损失过大的教训 现在一次只派一艘船
这里就是战场 上战场还讲节约吗？
下一场战斗 为英国而战时
飞机现在也这么派遣
家就在对面 你可以真真切切地看到
望穿秋水也归国无门 上校
他们需要多派些船来
每小时敌人都多推近一些
他们动员了所有的小型船舶
-小型船舶？ -他们有个征用民船的告示单
民船？我们需要驱逐舰
小船可以从沙滩上接人
这种情况下行不通
我宁愿葬身大海 也不愿陨命敌机
你说得对 他们不会放过我们的
皇家工兵在用大型货车搭建码头
涨潮的时候应该能帮助我们
六小时后就见分晓了
我以为潮汐是每三小时一变
所以说你是陆军我是海军 不是吗？
看那边 征服者号
船员都去哪儿了？
估计搁浅之后大家害怕被打死 逃到海滩上去了
为什么？
因为现在是防区之外 敌人随时都会来这儿
我们最好藏到船里面去 等待涨潮
要等多久？
每三小时一次
（主用）
我把他的伤口压住了
用布绑紧了 让他舒服些
怎么了？
他很不好 爸爸
我们回去行吗？
已经走了这么远了
那是我们的战机吗？
是德国HE-111轰炸机
他们是去炸那艘扫雷舰的
等下 我们是不是应该在这里等着救人
恐怕我们得先想想怎么自救
伸出头去看看 水涨上来没有
光说不干的懦夫
完全没有涨上来
什么玩意？
冷静点儿 早晚会涨上来的不是吗？
是 但要多久？
在那边 往那边去
喷火战斗机 加油 加油
加油 加油
爸爸 它打中它了
没错 真棒
德国战机飞走了
是的 噢 不好
喷火战斗机冒烟了
盯着降落伞
别别别
你是德国人吗？
不是 我是荷兰人 荷兰人
嘘
是商船舰队 来这儿接你们的 帮助你们的
为什么离开自己的船？
怕德国人来 我们在海滩上等
和战士们一起等着涨潮
你回来了 说明涨上来了是吧？
涨了 涨了 没错 再过几个小时就浮起来了
几个小时？那你现在回来干什么？
要不是你们在里面 这船该浮起来了
没有降落伞
祝你好运 柯林斯
柯林斯 听到了吗？
它下来了
爸爸 爸爸 小心引擎要爆了
爸爸 他迫降了 没用降落伞
爸爸 听到了吗？他没用降落伞
他说不定已经死了
臭小子 我听到了 彼得 我听到了
他可能还活着 很可能
我们说不定救得了他
别 这样他们会发现我们在这儿
那他们为什么开枪？
看看这些弹孔
他们在练射击
去吧 塞住那里 快去 去啊
必须堵住那里
你先来 兄弟
准备好了
好了吗？ 快来 行吗？ 等等
我们怎么办 要扔些压舱物吗？
太重了 要减轻重量吗？
减重 减重 对 对
有人需要下船去
谁提议的就谁自己下船呗
不需要自愿 我知道谁应该下去
这小子 他是个德国间谍
你胡说八道什么？
他是个德国鬼子
你们没发现他一句话都没说吗？
我发现了 他不会说英语
就算说也冒着一股德国酸白菜味
你疯了 跟他说话
好啊
跟我说话
你说话啊 吉布森
说话啊
你倒是说话啊
法国人 我是法国人
法国佬 法国青蛙佬
只会吓得四处乱蹦的臭青蛙 吉布森是谁
一个被扒光衣服躺在沙滩上死掉的英国人
你有没有大发善心把他埋了啊？
他埋了 我帮他一起的 我以为那是他的战友
-没准儿是他杀的 -他没有杀那人
我们怎么知道？
在敦刻尔克沙滩找个死了的英国人很难吗？
他没杀任何人 他就是想活下去 跟我们一样
他们练枪要练到什么时候？
他们是想搞得这船再也浮不起来
船还能浮起来吗？
能 可以 可以 必须减重
所以知道谁该下去了吧
不行 不能这么做 他是法国人 我们的盟军
就你 给我上去
他只要一露头就马上会被毙掉的
他死总比我死强
这不公平
生存跟公平无关 这是胡闹
是恐惧 是贪婪
是命运在蹂踊和考验我们 混蛋
他救了我们的命
那就再救我们一次吧
不要 快住手
必须有人下船 这样我们才能活下来
-要不你自愿出去吧… -才怪
我要回家
如果这就是回家的代价？
这代价我愿意担 但这是错误的做法
快点儿
多一个少一个 不会有太大影响的
你最好自求多福吧 因为你就是下一个出去的
什么？
我们是一个团的战友 我们说了算
不
我们浮起来了 浮起来了
赶快去打开引擎
下午好
很抱歉 孩子 我真的不知道
你没有移动他是对的
我觉得你已经尽力了
我们白忙了一整天
我非常理解你的沮丧 上校
约翰尼
那艘搁浅的拖网渔船被打坏了
敌军穿过沙丘往东面去了
要开始了
糟了
塞住枪眼儿
用什么塞？
快点儿塞住 快点儿啊
塞住枪眼儿
另一边 去另一边
继续塞
另一边 另一边
您看到了什么？
祖国
他还好吗？那个孩子？
不好 他非常不好
爸爸
加油 法里尔 加油 加油
有群人在海里面
漏油了 是燃油 你们掉进燃油里去了
大家往里走 还有很多地方
好的 往下层甲板
（备用）
马上弃船
吉布森 别抓那儿了
去下层甲板
（含羞草号）
往那边
我们必须赶在燃油起火之前
把更多人救上来
现在去下层甲板 不然就下船 你们看着办吧
继续走
小心点 在下面小心点
他已经死了 兄弟
所以你最好小心点别碰他
那个 他会没事吗？那孩子？
会
快跳吧 赶快跳船 跳船
救命 救命
船要沉了 所有人赶快跳船
快点儿 快点儿 快跳 别挡道儿
快跳船 快跳船
快跳船
找掩护 快找掩护 快往前爬
敌机又转回来了 敌机又转回来了
天呐 快找掩护
干掉它 法里尔 加油
赶快跳船
赶快跳船 跳船 跳船
快游 快跳船
加油 法里尔 绕到他们后面 加油
我的天 快跳船 快跳船 来不及了
加油啊 快 把我拉上来 救命
快开
快开，快快快
救命啊
快开
（月光石号）
慢点儿
带我回家
你们从哪里来的？
从达特茅斯来的
从迪尔来的
是的
小心河口里的水流
好的
感谢你
有架敌机来了
是的 德国BF-109战斗机 从南边飞来
彼得 你来掌舵
一切行动听我的指挥 转向它的南方
全速前进 彼得
继续转向 彼得 继续转向
在它开火之前 它会俯冲下来 等我给你信号
-现在吗？ -不行 等一下
等它锁定俯冲航线
来吧
它飞走了
它还有更大的鱼要抓
你怎么会懂这些的呢？
我儿子和你们是战友 这次是他帮了我们
你是空军
不 不是我 是我哥哥
他开飓风战斗机
参战三周后牺牲了
请你最好待在下面
我们想出来看看悬崖
是多佛吧
不是 是多赛特郡 但都是祖国
我们让你们失望了 对吗？
（月光石号）
天呐 你在里面装了多少人？
往火车那边走
你们空军干嘛去了？
船上的人知道你们的付出
再见
来杯茶吗？来杯茶吗？
干得不错 干得不错 辛苦了
士兵们 辛苦了 士兵们 干得漂亮
我们只不过是逃生了而已
这就够了
做得好 做得好
那老家伙连看都不想看我们一眼
快来 列兵 别在乎 我们是军官
不跟我们走就得跟敌人走
现在就别分什么上下级了
好吧 丘吉尔得到了他想要的3万人
再加上一些人一共接近30万人
还不止
还不止？
我要留下来 帮助法国人
嘿 这是什么地方？
侧轨 火车马上就进站了
这是哪一站？
沃金站
给我拿份报纸来 快点儿
（敦刻尔克 三十三万五千名士兵被解救 丘吉尔就敦刻尔克大撤退发表下议院讲话）
真受不了
你看看吧
什么受不了？
人们会在街上对我们吐口水
除非是害怕敌人打进来不敢出门
（《韦茅斯先锋报》）
战争不是靠撤退获胜的
我看不了
但我们要看到这次解救行动中蕴藏着一种胜利
回来太好了 好棒 了不起
我们很感恩 我们的军队完成了这次大逃亡
但要认清法国和比利时发生的情况
是一场巨大的军事灾难
我们要时刻准备着另一次袭击的来临
我们要血战到底
我们要去法国战斗
我们要在领海和大西洋上战斗
（当地男孩 乔治·米尔斯 年仅17岁 敦刻尔克的英雄）
“我们要以高涨的信心和喷涌的力量去战斗
-我们要不惜任何代价保卫我们的岛屿…” -什么？
“我们要不惜任何代价保卫我们的岛屿
我们要在海滩上战斗 我们要在登陆点战斗
我们要在田野里和街道上战斗
我们要在山地战斗 我们永不投降
即使这个岛屿或者岛屿的大部分被征服 并陷于饥饿之中
但我们在海外的帝国臣民 会在英国舰队的武装保护下
继续抗争
直到终于有那么一天
新世界会发动它一切的力量
挺身而出 去拯救和解放旧世界”
片名：敦刻尔克
（谨以此片献给所有被敦刻尔克大撤退 这一历史事件所影响的人们）
Mandarin Simplified